今天這篇“天行學(xué)子系列之十二”的作者是高一六班的Tom。與以往系列不同的是，這是一篇游記，記錄的是四天三晚的山林生活。山間的風(fēng)景在他筆下洋溢著靈性；林間的小生物們更是被他刻畫得入木三分，妙趣橫生；此外他的照片拍得甚是精美?；蛟S此時再多的贊美之詞都是贅述，還是讓我們一起走進(jìn)他筆下的奇妙世界吧。
“嘿，說不定我們倆會分到同一間房間呢”大胖王舒睿在去九嶺山的大巴上對我說道。
“Hey, maybe we will be allocated into the same room.” Shurui Wang said to me on the bus to chiu-ling Mountains.
清晨，太陽露出一絲光線，渲染了天空。
In the early morning the sun came out and lit up the sky.
“哦，說不定啊”我坐在窗邊看著那單調(diào)繁華的城市與漫長的黑夜一起逐漸消失，如同一堆落葉塵土，隨風(fēng)而散……路旁的花草越來越繁盛茂密，鳥獸也多了起來。
“Oh maybe”. I said when I was sitting by the window and watching the dull and bustling city which gradually disappeared with the lengthy night, just as the fallen leaves and dust gone with the wind. Not only the flowers and plants along the roadside were more and more luxuriant, but also birds and beasts were appearing.
經(jīng)過漫長的路程，在帶隊老師青鳉的一聲“到站了”，我們進(jìn)入了九嶺山自然保護(hù)區(qū)。
After a long journey, with the leader teacher said “arriving”, we finally reached the Chiu-ling Mountains Natural Reserve.
九嶺山脈位于江西省西北部修河和錦江之間，北通修水，南達(dá)萬載，西及連云山，東到南昌城。
Chiu-ling Mountains was located in northwest Jiangxi province, between Xiuhe Lake and Jinjiang River, with Xiushui in the north, Wanzai in the south, Lianyunshan mountain in the west and Nanchang city in the east.
此地崇山峻嶺，清流激湍，峭壁巉巖，古木參天，又有鷹飛蝶舞，鳥語花香，草木魚蟲，煞是悅目。
This place has lofty mountains with high ranges，clean stream, torrent, cliff and crags. Besides, you could also see centuries-old trees reaching up towards the sky. At the same time, the eagles were flying and butterfly were dancing around, combine with the decoration of fresh grasses and wood, swimming fishes and flying insects which forms picturesque and stunning view.
果不其然，我倆被分到了同一間房間。
Not unexpectedly, we were separate into the same room.
剛放下行李，我還沉迷在九嶺山的容貌無法自拔的時候，就聽帶隊老師大喊一聲“出發(fā)”，我和大胖匆匆忙忙拿起相機(jī)就往前趕。
I just put down my luggage. When I was still obsessed with the appearance of Chiu-ling Mountains unable to extricate myself, I heard our leading teacher said “l(fā)et's go.” I hurried with him and grabbed the camera and then moved on.
可愛的粉蝶、苗條的蚱蜢、白色的沫蟬、清澈歡快的溪流，隨處可見……
Cute pierid，slender grasshopper，white froghopper，lucid and lively brook can be seen everywhere.
“看，毛毛蟲！”不知哪位大叫一聲，青鳉老師立刻趕過去，一看“哈，這不是毛毛蟲，此為鳳蝶幼蟲是也。你看，它是沒有刺的，摸起來挺軟的，頭部在遇到天敵時還可以伸出一對‘觸角’嚇走天敵”。
“Look, caterpillar.” I didn't know who shouted that. Teacher Qingjiang rushed over to look “Ha, this is not a caterpillar, this is a papilio larva. You see, it doesn't has thorn, it feels soft. When it encounters a natural enemy, it can put out a pair of tentacles in its head to scare off the natural enemy.”
▲紅珠鳳蝶幼蟲
不一會兒，走到了一條小溪邊上，青鳉老師抓起一個小東西，“看，黑框蟾蜍”，說話間把一只4～5厘米大小渾身上下黑不溜秋的小蛤蟆拿在手中，讓大家觀瞧。這只小蟾蜍，小巧玲瓏，黑炭般的皮膚，煞是可愛。
After a while, we came to a stream. Teacher Qingjiang picked up a little thing “l(fā)ook, a Bufo Melanostictus Schneider.” He said it when he was holding a small black toad about 4-5centimetre in size in his hand and let us to see. This little toad which is small and exquisite and has black charcoal skin is extremely lovely.
下午兩點，午休結(jié)束后，大家又浩浩蕩蕩出發(fā)了。
At about two'o clock in the afternoon, we go forward with great strength and vigor all the way.
一路上，翠綠的螽斯、艷麗的鳳蝶、粉嫩的蠟蟬、五彩的金龜，各色各樣，數(shù)不勝數(shù)。
Verdant katydid, flamboyant Papilio, pink plant hopper, multicolored cockchafer, there are so many kinds and beyond count.
▲日本條螽
路邊翠綠的條螽，像一群茶余飯后出來散步下棋的老人，慢條斯理地吃著苔蘚和青草，爬來爬去；披紅帶綠的甲蟲在葉子間爬來爬去，像個油漆工，身上五顏六色，七彩斑斕；棕色的螳螂像個忍者，一動不動立在草叢之中，腦袋上下左右轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，兩把大刀收在腰間，時不時動動身子打起了“螳螂拳”；粉嫩的蠟蟬像個害羞的小姑娘，往左邊看她，她就往右邊躲，往右邊看她，她就往左邊躲；威武的八星虎甲橫在半路上，披著堅不可摧的銅紅鐵青的金屬盔甲，一雙獠牙咯咯直響，像個攔路強(qiáng)盜，連螳螂都要避讓三分。
There are verdant Ducetia Japonica along the road. They were just like a group of old people who were going for a walk and playing chess after meal. They were eating moss and grass leisurely and it were crawling around. The beetles in red and green were crawling around between the leaves. They were just like painters and they had all the colors of the rainbow and a riot of colors. Brown mantis were just like ninja, it was standing motionless on the grass, and its head went up and down from side to side. Two large knives were kept at waist. Sometimes it moves its body to play mantis boxing. Pink plant hopper was just like a shy girl. If you look at her from the left side she hide to the right side. If you look at her from the right side she hide to the left side. Powerful Cicindela Aurulenta laid across the road with an impregnable armor of copper red and iron blue. It had a pair of tusk rattled, just like a gentleman of the pad. Even mantis had to avoid it.
▲綠緣扁角葉甲 ▲蛾蠟蟬
▲八星虎甲 ▲麗叩甲
大家有說有笑，不知不覺回到了宿舍。
Everyone talked and laughed, we returned to the dormitory unconsciously.
晚餐結(jié)束，太陽早已被黑夜吞噬了，寥落的星辰掛在空中，眨著眼睛看著我們。
Dinner time was over. The sun had already been swallowed up by night, and a few scattered stars were hanging in the sky and blinking.
黃昏的太陽用自己最后的力氣，點燃了一顆又顆的星星，自己卻隕落消失了。
The dusk of the sun lit up stars one by one with its last strength, but it fell and disappeared.
這功夫，帶隊老師架好了白布，開好了大功率的燈，準(zhǔn)備燈光引誘。
After a period of time, our leading teacher set up a calico, he turned on the powerful light, ready to lure insects by light.
“今天晚上就是要把各地昆蟲請來，開個『昆蟲盛會』，說不定會引誘來傳說中的陽彩臂金龜！”青鳉老師滿懷自信地說道，大家都拿好了捕蟲網(wǎng)和盒子，躍躍欲試。
“Tonight we are going to invite insects from all over the world, open an insect event. Perhaps we will lure the legendary Cheirotonus Jansoni Jordan.” Qingjiang teacher said that with confidence. Everyone got their nets and boxes, we are itchy to try.
▲綠絹異麗金龜 ▲小型條螽
燈光一打開，整個院子被照亮得一覽無余。一開始，入場光臨的只有蚊子和小飛蛾；幾分鐘后，才有一些小型的金龜和小型的螽斯聞訊趕來；緊接著，白天耀武揚威的八星虎甲、低調(diào)樸素的夜蛾也應(yīng)邀赴會；最晚趕來的是慢慢吞吞的大型條螽斯、兇神惡煞的星齒蛉、霸氣外露的大鍬甲、奇顏異色的大型蛾子；那些遲到的就是羽化不久的柞蟬先生、艷麗高冷的姬螳螂小姐、簡樸低調(diào)的棕靜螳小哥。
When the lights was turned on, the whole yard was illuminated in a glance. In the beginning, only mosquitoes and small moths entered. A few minutes later, some tiny Cetonia aurata and katydid arrived, and then, powerful Cicindela aurulenta during the daytime, simple low-key noctuid came in rush because of the message. The insects who were the last to arrive were large katydid who was always slow,vicious Protohermes costalis and domineering big Lucanidae. Large moths with different colors. Those who were late were Antherea pernyisir who was newly eclosioned.Gorgeous and cold Acromantis formosana. Miss. Austere ,low-key Statilia maculata laddie.
▲云斑白條天?！驱X蛉
這場盛會，因為『蟲』實在太多，炸開了鍋，上竄下跳左右翻飛，你擠我我擠你，推推打打，亂作一團(tuán)。
This great event because the amounts of insect were uncountable, it broke the ice. The insects jumped up and down, flying from left to the right. You squeeze me I squeeze you. They pushed and shoved and got in a flap.
金龜還沒爬幾下，就被其他的數(shù)量眾多的飛蛾擠跑了；虎甲在白布上撲騰來撲騰去，也沒找到一席之地，很快就被『蟲』多勢眾的飛蛾趕的四處亂竄，白天雄赳赳氣昂昂的風(fēng)光全沒了；螽斯慢慢吞吞的趴在布上，任由其他蟲子欺負(fù)，似乎這場盛會與他毫不相干似的；炭黑的叩頭甲在布上慢慢的爬，似乎在尋找什么；大型的飛蛾在布上泰然自如，靜靜的看著這場糾紛；螳螂是喜歡清凈的蟲子，不愛大動干戈，自然退出了盛會…….
Scarabaeoidea hasn't climbed for some times，it was squeeze by plenty of moths. Tiger beetle flew hither and thither, it couldn't found a place.It was squeeze by overwhelming moths.Their appearance of fierce-looking and powerful have gone.Katydid laid on the cloth slowly and let other insect bullied itself. It seems like this party had nothing to do with him.The carbon black Elateroidea was climbing slowly on the cloth, it seems like it was looking for something.Large moths were in control, it watched the dispute in silence. Mantis is insects who loved secluded，they didn't like get into a fight, so they quit the event naturally.
這場盛會過后，有人抓到了鍬甲，有人抓到了虎甲，還有人抓到了螳螂……我和大胖王舒睿一連抓到了十多只螢火蟲，放進(jìn)塑料袋里帶回宿舍，準(zhǔn)備來個『鬼火驚魂』。
After the event,some people caught Lucanidae, some people caught tiger beetles and others caught mantis. My friend Wang Shurui and I caught more than ten fireflies in a row, we put them in plastic bags and brought them back to the dormitory, so that we could play “devil and fire” and return to the dormitory for a rest.
回到宿舍，把燈一關(guān)，原本黑漆漆的房間，忽然，有個黃青的燈光閃爍，忽明忽暗。沒過一會，兩只，三只，四只……十多只螢火蟲一起閃耀，猶如一場無聲無息的舞會，直把我和大胖樂壞了。“沒想到晚上還能看見這么美的景色，猶如身在山林之中一般?！痹捯粑绰洌恢晃灮鹣x不知怎的跑出來了，在房間上空直飛，打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，那個璀璨的光芒啊，把我倆看得目瞪口呆。
We went back to the dormitory, turned off the lights and went to bed. The house was dark at first, suddenly, there was a yellow and green light flashing, it was flickering. A few minutes later, two, three, four ..... More than 10 fireflies were glittering together, just like a silent ball. They have lifted my spirits and Shurui’s. “I haven't expect to see such a beautiful scenery at night. It's like we are standing in a forest.” Before my voice had died away we did not know how a firefly came out. It flew straight over the room and turned around. The gorgeous light dazzled both of us.
很快，我們伴著螢火蟲入眠了……
In dream, we were accompanied by fireflies and then fell asleep .....
第二天一早，大家收拾行李，乘大巴前往下一個保護(hù)站，眨眼功夫，日上高懸，又眨眼功夫，太陽西下了。
Second day, in the early morning, we packed up our bags and took the bus to the next protection station.
漫天璀璨的星斗，指引著我們前進(jìn)的步伐，今晚正是我期待已久的『溪流生態(tài)系統(tǒng)調(diào)查』活動，幾位帶隊老師青鳉、老袁及站長豹大爺領(lǐng)著我們深入溪流，實地考察。
After a moment, the sun hung pretty high in the sky, after a instant, the sun set. The brilliant stars in the sky guides our progress. Tonight is the long-awaited activity called “Stream Ecosystem Survey” . Several leading teachers, Mr. Qinggi, Mr. Yuan and Mr. Changbao who was stationmaster, led us to go deep into the stream and made some on-the-spot investigations.
“看，一只花臭蛙”青鳉老師在路邊指著地上一只巴掌大，身體暗綠，四肢深棕，斑斑點點的一只蛙說道。如果趴在地上來看他，你會發(fā)現(xiàn)這只蛙仰著頭，面無表情，披著綠色斑紋的裘皮大衣，像個貴族一樣優(yōu)雅的坐在那里，對我們不屑一顧。我連忙拿出相機(jī)，記下了他的容顏。
“Look, a Odorrana schmackeri.” Said teacher Qingjiang, he was pointing to a frog in palm size with dark green body, dark brown limbs and had spots on its body on the ground. If you lie down on the ground to see him, you will find the frog tilting its head and it was expressionless, wearing a green striped fur coat,sitting there like a elegant noble, and it ignoring us.I quickly took out my camera and recorded its face.
▲花臭蛙
這時，一只5～6厘米的闊褶水蛙從草叢中跳出來，大家仔細(xì)從上面這么一看，體色暗黃，從側(cè)面看，有一條棕色的粗線從頭部連向臀部，從前面看，它頭部壓低，雙腳曲折，蓄勢待發(fā)，隨時準(zhǔn)備跳出去。
At this time, a 5-6 cm long Hylarana latouchii jumped out of the grass. Everyone looked at it from above carefully. It was dark yellow. From the side, there was a thick brown thread connecting from its head to the buttocks. From the front, it lowered its head, it twisted its feet, it was ready to jump out at anytime.
▲闊褶水蛙
“看，有澤陸蛙！”青鳉老師把大家召集過去。這幾只澤陸蛙似乎約定好了，出來散步。他們體表凹凸不平，暗綠淺棕色的，似乎有苔蘚長在身體上，如果躲在草叢中保護(hù)色簡直無懈可擊。如果你仔細(xì)地凝視他水靈靈的眼睛，會發(fā)現(xiàn)，里面還有一番天地……
“Look Fejervarya multistriata.” Teacher qingjiang convened us. The frogs seem to have agreed to go out for a walk. They are uneven, dark green and light brown, and seem to have moss growing on their bodies. If they hide in the grass, the color of protection was impeccable. If you gaze carefully into his watery eyes, you will find that there is another world in it...
“看，那里有只蛙！蛙！”我突然大叫一聲，并且用手電指著左邊路旁一個東西，那東西把身子壓的很低，卻逃不過我的火眼金睛。一只圓滾滾的中華大蟾蜍緩慢地移動步伐，看起來已經(jīng)年近古稀了。
“Look, there's a frog! Frog! " I suddenly screamed and pointed at the left side of the road with a flashlight.Its body was so low but it could not escape from my eyes.A round bufo gargarizans moves slowly and looked approaching seventy years of age.
不知不覺就走到了溪流旁，一眼望去，溪水依舊在嬉笑打鬧，在亂石當(dāng)中鉆進(jìn)鉆出；而亂石已被無情歲月和碧波蕩漾的溪水的洗禮，變得沉默了起來。
I came to the stream unconsciously. As far as I could see, the stream was still playing and laughing, it was moving in and out of the rocks. And the stone has become silent because of the wash by merciless years and rippling water.
▲白天下的溪水
“喲，好多黑殼蝦！”我望著溪中黑殼蝦，皆若空游無所依，月光下澈，影布石上，時而潛入石縫，不知去處，又時而游至水面，上下游動，煞是活潑可愛。
“Yo, a lot of Neocaridina denticulata!” I watched the Neocaridina denticulata swimming in the stream, which seemed swum along without companies and have no place to go.Under the moonlight, they disappeared into crevasses and were covered with stones, and sometimes they swam to the surface of the water, they swimming up and down which were pretty lovely and lively.
“快看，長臂蝦！”大胖王舒睿拿著手電筒照著水底。喲，三五只沼蝦在水底爬行像是翻草機(jī)。再看看，顏色都不一樣，有的是橙紅色，有的是藍(lán)白色、有些是米黃色、還有靛紫色的。我推測，這是生活環(huán)境不同造成體色差異如此之大。
“Look, Palaemonidae!” Wang Shurui shone a torch at the bottom of the water. Well, three or five prawns were crawling under the water like lawn mowers. We look again, the colors of Palaemonidae are different. Some of them were orange-red, some of them were blue-white, some of them were beige, and some were indigo-purple. I guess this is because of the different living environment cause the body color so different.
▲粗糙沼蝦
有的長臂蝦在沙子上翻砂找腐肉爛葉；有的在石縫里鉆進(jìn)鉆出找小魚吃；有的則躲在石頭縫中等獵物上門……
Some were turning sand in the beach to find rotten flesh and rotten leaves; some were drilling in and out of the cracks to find small fish to eat; some were hiding in the cracks of the rocks and waiting for prey to come to their doors...
“有蛇！”不知哪個小朋友大叫一聲，無數(shù)散亂的燈光在石灘上掃來掃去。
“Snake!” I didn’t know which child shouted, and then countless scattered lights swept up on the stone beach.
我和青鳉老師急忙趕了過來，取出照相機(jī)“咔嚓咔嚓”就拍，那條蛇像一個逃兵，急忙往林子深處逃，我和青鳉老師緊追不舍想一睹容顏。這個逃兵游走在雜草與亂石中，卻猶如在平滑的水面游蕩一般，蜿蜒曲折而行，很快就蹤影皆無。
Teacher Qingjiang and I rushed over,we took out the camera "click click" and took pictures. The snake was like a deserter, it was rushing to the depths of the forest. Teacher Qingjiang and I were eager to catch up and wanted to see its appearance. The deserter wandered among the weeds and rocks, but it was like wandering on the smooth surface of the water, it was twisting and winding, and soon disappeared.
“是烏華游蛇”果醬君老師輕聲說道。的確，游蛇棲息于林區(qū)溪流附近，捕食魚、蛙等，在盛夏時期會在溪流邊捕食冷水魚，都以蜿蜒曲折的方式爬行。今天可能是被我們給打擾了，沒吃成晚餐，又看人多勢眾就一溜煙跑了，由此可見蛇是不會主動攻擊人的。
“It's a Sinonatrix percarinata.” Mr. Jam Jun looked everything into his eyes and said softly. Indeed, snakes live near streams in forest areas. They hunt fishes and frogs. In midsummer, they hunt cold-water fish near streams and crawl in winding ways. Today, we may disturbed it, it have not eat dinner, it saw the overwhelming crowd and then run, so it can be seen that snakes will not take the initiative to attack people.
▲烏華游蛇
這時，溪流里的石頭上出現(xiàn)了一只嬌小的湍蛙，“天上掉餡餅了”我興奮的想著，因為這種蛙是較難看見的，二話不說拿起相機(jī)就拍。
At this time, there was a Amolops torrentis on the stone in the stream. “The pie in the sky.” I thought excitedly, because this frog was hard to meet. I took pictures without saying a word.
“這里有湍蛙！”我連忙大叫一聲，叫同伴前來觀看。
“Here's a Amolops torrentis!” I shouted and asked my companions to come and watch.
連喊幾聲，無人答應(yīng)。我抬頭一看，旁邊空無一人。大部隊已經(jīng)前進(jìn)的不見蹤影，原來我只顧自己拍照，忘了時間。
No one answered with a few shouts. I looked up and there was nobody beside me. The army has gone forward. I took pictures and forgot the time.
剎那間，一股恐懼涌入了我的身體，我站在流水中間，看著四周看似平緩但湍急的水流像成百上千條細(xì)小的蛟龍，越過石縫，沖刷著我的套鞋，似乎隨時可以把我沖倒。石灘上，嘩啦啦的溪流依舊流暢不停；月光下，水面泛起一陣陣銀白的波紋。聞水聲，如鳴佩玉環(huán)，觀月色，似珍珠碎銀。立溪中，左右古木環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃，四面漆黑，八方靜寂，唯有漫天繁星月亮和溪水聲，伴我左右……
Suddenly, a fear flooded through my body. I stood in the middle of the running water and watched the seemingly smooth but turbulent water around me which were like hundreds of tiny dragons, crossing the cracks of stones and scouring my overshoes, which could push me down at any time. On the rocky beach, the clattering streams are still flowing smoothly; under the moonlight, the water surface is covered with silver waves. Hear the sound of water, it was such as wearing jade rings, watching the moonlight, it was like pearls broken silver. I was standing in river, there are ancient trees around, I was lonely, sad and cold. It was particularly quiet, it's dark on all around, silent in all directions, only the stars, the moon and the sound of streams, accompanying me around...
霎那間，我被深深的震撼到了，心生敬意，感謝這條溪流允許我在此駐留。溪流沒有說話，似乎默許了我的感謝，又繼續(xù)自言自語嬉戲打鬧起來了。
Suddenly, I was deeply shocked and respected, thanks for the stream for allowing me to stay here. The stream did not speak. It seemed to acquiesce in my thanks and continued to talk and play with itself.
流水，似乎在傾訴?
Is running water, seems to be talking?
我急忙跟上大部隊，繼續(xù)尋找大自然留給我們的驚喜。
I hurried to keep up my pace with the army and continue to look for the surprises that nature has left us.
“所有人現(xiàn)在關(guān)上手電筒，安靜下來，觀察聆聽四周的動靜！”青鳉老師一句話，大家趕忙把手電筒關(guān)了。
“Everyone turns off the flashlight now, calm down, watch and listen to the rest of your side!” In a word, everyone turned off the flashlight in a hurry.
慢慢的，一些螽斯和蟋蟀開始演奏悅耳的弦樂；緊接著，很多蛙類開始演奏起上下起伏的管弦樂，其中還夾雜著領(lǐng)角鸮的聲音，一場大自然的交響樂就開始了，煞是熱鬧；慢慢的，舞臺上出現(xiàn)了一個又一個的伴舞：螢火蟲，她們舞動著身姿，忽暗忽明，游往上飛，那璀璨金黃的光帶點青，像是一個個迷失了路的星星，四處游蕩……我們四周都點綴了很多黃綠的寶石，閃耀著，為我們指引回家的路……
Slowly, some mantis and crickets began to play pleasant strings; then, many frogs began to play up and down orchestral music, which was also mixed with the voice of the leading horn owl, and a natural symphony began to be lively; slowly, there were appearing another accompanying dance on the stage: fireflies. They danced, flew up and down. The brilliant golden band of light dotted green, like stars that lost its way, wandering around... We are surrounded by a lot of yellow and green gemstones, they were shining, they guided the way home that we go home...
▲成群的螢火蟲
夢里，伴著星斗和溪流，睡著了……
In my dream, I fell asleep with stars and streams...
隨著次日太陽的腳步，我坐著大巴返回南昌，重新踏入那單調(diào)的繁城。
With the sun's footsteps of the next day, I returned to Nanchang by bus and stepped back into the monotonous city.
感謝九嶺山給我上了一堂無聲的課！
Thanks for Jiulingshan for giving me a silent lesson!
撰寫： Tom
攝影： Tom
翻譯： AnnieAlice
編輯： Jane
朗讀：Alice
主編： Jane
總編： Gary
